医薬翻訳（英⇄日）入門｜学習ルート・必要ツール・相場のリアル

翻訳は何から準備すればいいですか？

後輩ちゃん

カブヤク

用語集→見本→CAT環境の順で固めよう。最初は小口で回しつつ精度を上げる、いこう。

結論：医薬翻訳は“用語と型”の勝負です。

用語集とスタイルガイドを先に作り、見本2〜3本で受注を開始、CATツールで往復を圧縮します。

相場は英日/wordと日英/字の単位が混在するので、見積りの“換算”をテンプレ化します。

＼※準備中　最短で安全にスタート／ まず登録→応募3件。／

1. 薬剤師×翻訳の強み（3つ）

• 用語の即時判定：一般語/医学語/薬事用語の線引きが速い
• 一次情報の読解：ラベリング/添付文書/学会抄録の参照が自然
• 品質の安定化：用語集/QAテンプレで再現性を担保

専門外の領域でも受けて大丈夫ですか？

後輩ちゃん

カブヤク

最初は“生活者向け”や“軽めの抄録要約”からでOK。高難度は用語集を作ってからだね。

2. 始め方ステップ（今日〜3日）

Day1｜環境づくり

• アカウント登録：クラウドワークス／ココナラ／ランサーズ
• プロフィール整備：領域・実務年数・対応範囲・対応時間を明記
• CAT準備：無料ならOmegaT、試用ならTrados/memoQを検討

Day2｜用語集・スタイルガイド

• 用語集（CSV）：英語/日本語/品詞/備考/出典で5列
• スタイル：数値は半角、単位の前後スペース、薬剤名の表記統一
• 参照先：省庁/学会/添付文書DBの一次情報を基準

Day3｜見本と応募

• 見本2〜3本：700〜1,200語の短文セットを英日/日英で用意
• 応募3件：前提→範囲→納期→見本URL→確認事項の順
• 返信テンプレ：質問は箇条で提示、稼働時間を先出し

応募テンプレ（そのまま使える）

はじめまして。薬剤師◯年、◯◯領域の英⇄日翻訳を担当できます。
対応：用語集整備／スタイルガイド準拠／一次情報の参照を徹底します。
見本：URL1／URL2
納期：初回は短納期を優先。夜間・土日の対応可。
初回は実績作りとして◯円〜で調整可能。継続前提で二稿目以降の単価見直しをお願いします。

※スマホなど画面が小さい場合は、表を左右にスクロールしてご覧ください。

返信が途切れるときは？

後輩ちゃん

カブヤク

タイトルと導入を磨く。用語集とQAの“型”を添えると信頼が上がるよ。

＼確定申告・記帳を自動化する／

3. 相場と見積り（換算の型）

• 募集例レンジ：英日8〜18円/word、日英4〜10円/字
• 業界目安：英日17〜35円/word、日英11〜18円/字（専門度・納期で上下）
• 加算：専門度/急ぎ/表/図/QA回数を事前明記
• 換算：英日は英単語数基準、日英は日本語文字数基準で統一
• 注意：プラットフォーム手数料・振込手数料を逆算して見積り提示

値上げはどう提案しますか？

後輩ちゃん

カブヤク

“前後比較”を数字で。レビュー回数削減や用語集の充実を根拠に出すと通るよ。

4. ツールとファイル運用（最小構成）

• CAT：OmegaT（無料）／Trados・memoQ（試用→必要なら本契約）
• 辞書：英和/和英＋医学/薬学辞書をローカルに
• ファイル：見積り/注文書/納品/請求の命名規則を固定
• バックアップ：クラウド＋外付けの二重化、用語集はGit等で版管理
• 検収：差分・修正履歴を残し、再発防止メモを追記

無料ツールで十分ですか？

後輩ちゃん

カブヤク

最初は十分。継続が見えたらTradosやmemoQに投資すればいいよ。

5. 品質基準とQAテンプレ

品質基準（最低限）

• 用語統一：用語集の“主項目”を先に決める
• 数値/単位：半角・スペース・表記順を固定
• 根拠：一次情報のURL/書誌情報を付す
• 薬機法・医療広告G：効能効果の断定回避、誤認リスクの注記

QAテンプレ（コピペ用）

■整備済み資料
- 用語集（◯◯領域、△△語）
- スタイルガイド（数値・単位・固有名詞）
- 参照先（省庁/学会/添付文書）

■確認したい点
- 想定読者（一般/医療者）
- ターゲット媒体（Web/紙）
- レビュー回数と範囲（表記/内容）

禁忌表現に迷ったら？

後輩ちゃん

カブヤク

“削る→言い換え→根拠添付”。迷ったら一次資料に寄せよう。

6. リスクと実務（税・就業規則）

• 就業規則：副業可否と申請フローを事前確認
• 区分：継続・独立・営利性があれば事業寄り、単発は雑所得寄り
• 開業届：必須ではない。継続受注なら提出＋青色申請を検討
• 20万円ルール：給与以外の所得20万円以下は所得税申告不要のケースあり（住民税は別途）
• 契約：著作権/守秘/再委託/検収を明文化（秘密情報の扱いを先に合意）

本章は一般的な整理です。

個別事情は所轄税務署・税理士に確認してください。

7. 収入を投資へ（新NISAへの接続）

• 目標：毎月＋3万円を新NISAの積立に固定
• 設計：指定日→引落し→配分の順で先に決める
• 運用：月次で約定メールを確認、ズレを補正

1万円からでも意味はありますか？

後輩ちゃん

カブヤク

あるよ。まずは継続。3万円は最初のマイルストーンだね。

8. まとめ

準備が見えました。今日、用語集を作ります。

後輩ちゃん

カブヤク

いいね。見本2本を仕上げて応募3件、いこう。

＼※準備中　今すぐ案件を探す／

＼資産も育てるブログを立ち上げる／